Définition

1. Adjectif :

   • Sans importance, insignifiant : "lặt vặt" décrit quelque chose de peu de valeur, de trivial ou qui ne mérite pas une attention sérieuse.
   • Divers, de toute sorte : "lặt vặt" qualifie un ensemble de petites choses variées et souvent hétéroclites.

2. Nom (utilisé principalement au pluriel : "đồ lặt vặt") :

   • Babioles, bricoles : désigne de petits objets sans grande valeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Đừng bận tâm đến những chuyện lặt vặt. (Ne t'inquiète pas pour des histoires sans importance.) Cô ấy thường mua những món đồ lặt vặt ở chợ. (Elle achète souvent des babioles au marché.)

• Nom : Anh ấy để dành một hộp đựng toàn đồ lặt vặt. (Il garde une boîte remplie de bricoles.)

Utilisation avancée

• "vấn đề lặt vặt" : un problème mineur, une question de détail. Cuộc họp bị kéo dài vì những vấn đề lặt vặt. (La réunion s'est prolongée à cause de questions insignifiantes.)

• "việc lặt vặt" : des tâches subalternes, des corvées. Tôi dành cả buổi sáng để giải quyết mấy việc lặt vặt. (J'ai passé toute la matinée à régler des petites corvées.)

Variantes et mots apparentés

• Nhỏ nhặt (adjectif) : mesquin, insignifiant. Souvent utilisé de manière similaire.
• Tầm thường (adjectif) : ordinaire, banal.
• Vụn vặt (adjectif) : fragmentaire, fait de petits morceaux sans cohérence.

Synonymes

• Insignifiant : qui n'a pas d'importance.
• Futile : sans intérêt, vain.
• Accessoire : secondaire, non essentiel.
• Mineur : de peu d'importance.

Expressions idiomatiques

• Chuyện lặt vặt : une bagatelle, une vétille. Đó chỉ là chuyện lặt vặt, đừng cãi nhau vì nó. (Ce n'est qu'une vétille, ne vous disputez pas pour ça.)

• Đồ lặt vặt : des brimborions, des colifichets. Căn phòng được trang trí bằng nhiều đồ lặt vặt. (La pièce est décorée avec plein de colifichets.)

1. divers
   • Đồ đạc lặt vặt
     objets divers
2. sans importance
   • Những vấn đề lặt vặt
     des questions sans importance
   • chuyện lặt vặt
     bagatelle ; vétille
   • đồ lặt vặt
     babiole ; colifichet ; brimborion